请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
切换风格

默认简约黑色 白云 雪山 薰衣草 绿野仙踪 晚霞 加州 花卉 伦敦 城市 粉色心情 星空 简约米色 龙珠
回复 3583

3

主题

8

帖子

42

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
42
【外服盒子活动】有奖征集中韩文常用交流语句!赢QB奖励![复制链接]
发表于 2015-12-1 18:11:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
900x500.jpg
LOL外服盒子正式上线已经有段日子了,在深受外服玩家好评的同时,玩家们也给我们反馈了一些问题
最多反映的问题是:在韩服游戏中,“韩文-中文”聊天翻译不准确,这是由于盒子刚刚上线不久,词库还未完善而导致的,目前大部分语句还是通过Google在线翻译而来,由于语言的多变性,加上一些游戏特定词汇语句的缺失,这样翻译出来的语句是无法完全准确的。

在团队人员会议商讨之后,我们一致决定:既然要做,就一定做到最好!我们要帮玩家们解决这个翻译问题,让中韩玩家沟通0障碍!试想一下,以后我们使用外服盒子在游戏中,不仅游戏互动沟通毫无障碍,你甚至还可以跟韩国人唠唠家常,勾搭勾搭韩国妹子...咳咳...好像不小心暴露了什么...

想要实现这个目标,这就需要一个完善的交流词库。
可想而知这个词库量是非常庞大的,所以我们需要所有玩家的帮助,帮我们一起去整理、收集常用词汇和句子,一起完成这项庞大的工程!
大家只需要跟帖回复提交词汇或者句子,并留下你的QQ号,只要被采纳,就有机会抽取100QB的奖励!

问:我们提交中文语句还是韩文?是截图还是文字提交?
答:中文韩文都可以,我们日常游戏中沟通用到的语句,只要不重复、只要是常用语句都会被采纳,我们有专业的韩文翻译工作人员会将采纳来的语句翻译处理之后录入词库。
可以提交自己在游戏里面经常跟队友说的话,也可以是你在韩服游戏内队友韩文聊天的截图。

回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

9

积分

新手上路

Rank: 1

积分
9
发表于 2015-12-6 10:09:24 | 显示全部楼层
shangdan,2=탑
zhongdan,2=ㅁㄷ
adc,2=ㅇㄷ
fuzhu,2=서폿
good,2=굿
ok,2=ㅇㅋ
laile,2=난 와요.
woxianxuande,2=난 선픽
cao,2=씨1발
good,3=잘
wocao,2=아이구
zaizi,2=새씨
youbing,2=병신
duibuqi,2=ㅈㅅ
dbq,2=ㅈㅅ
xiexie,2=감사
xx,2=감사
diannao,2=컴퓨터
ka,2=느려요.
gou,2=개
gg,2=ㅅㄱㅇ
yan,2=와드
youyan,2=와드 있어
dengyixia,2=잠간만
kanbudong,2=저는 한국 이해가 안 돼요
piaol,2=좋은
dengyixia,2=잠깐만 요
jiayou,2=기름
gank,2=갱크
hah,2=ㅅㅅ
hong,2=레드
lan,2=블루
xiaolong,2=용
hahaha,2=흐흐흐흐흐
bingxian,2=라인
dalong,2=바론
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

4

积分

新手上路

Rank: 1

积分
4
发表于 2015-12-5 04:29:31 | 显示全部楼层
정글   打野
ㅁㄷ  中单
ㅇㄷ  adc
서폿    辅助
굿     好;牛
난 와요.  我来了
난 선픽   我选的
잘   好
죄송합니다.   抱歉
감사   谢谢
컴퓨터   电脑
느려요.   卡;慢
QQ:970854764

点评

谢谢,已采纳  发表于 2015-12-5 16:30
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

4

积分

新手上路

Rank: 1

积分
4
发表于 2015-12-5 14:17:41 | 显示全部楼层
上单出肉
中单没闪现
辅助做好视野
都别送等我去抓
QQ.2825354567

点评

谢谢,已采纳!  发表于 2015-12-5 16:31
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

5

帖子

63

积分

注册会员

Rank: 2

积分
63
发表于 2015-12-5 14:47:44 | 显示全部楼层
上路tp已交  打野可以来蹲一波
中单没闪现(没点燃)
ADC没闪现(没治疗)
对线对不过请猥琐发育,等团战或者打野gank
辅助你游走吧我自己发育一会(ADC你小心   我游走了)
对面有没有插眼?我打算在这里蹲一波
快走,对面要复活了
去个人带一下兵线
集合,最后一波团战,攻下对面高地

(建议出个能监测自身传送这个技能的CD并且发出去说自己还有多少秒便拥有传送或者已经有了传送的功能)
我常用的就这些 望采纳  谢谢
QQ:498132480

点评

谢谢,已采纳!  发表于 2015-12-5 16:32
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

5

帖子

63

积分

注册会员

Rank: 2

积分
63
发表于 2015-12-5 18:39:12 | 显示全部楼层
疾风剑豪-亚索 发表于 2015-12-5 14:47
上路tp已交  打野可以来蹲一波
中单没闪现(没点燃)
ADC没闪现(没治疗)

祝外服盒子红火
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

4

积分

新手上路

Rank: 1

积分
4
发表于 2015-12-6 10:10:25 | 显示全部楼层
ㅋ=大笑
ㅎㅎ = 흐흐 = 嘿嘿
ㅈㅅ = 죄송 = 对不起
ㅄ = 병신 = 有病(这是骂人的)
ㅁㄷㅁㅇ = 미드미아 = 中路miss(其他位置就把ㅁㄷ换成其他位置)
탑만함=只会上单(其他位置同理)
good=잘
等一下=잠간만
我是妹子=제가 여자 이야(建议在末尾加点表情)
QQ:526900698
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

4

积分

新手上路

Rank: 1

积分
4
发表于 2015-12-8 00:03:59 | 显示全部楼层
중도에사라졌다 中路消失
출발하다사라지고 上路消失
다음길이사라진 下路消失
내 我的
QQ:1452167493
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

6

积分

新手上路

Rank: 1

积分
6
发表于 2015-12-12 16:51:52 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

6

积分

新手上路

Rank: 1

积分
6
发表于 2015-12-17 21:10:28 | 显示全部楼层
这个算吗?
F$_4Y6P2%5N7@}@JQD03_JO.jpg
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则


QQ意见反馈 Archiver 手机版 小黑屋

免责声明:AB模板网网友所发布帖子、文章及回复仅代表其个人观点,不代表本社区立场! , Processed in 0.127586 second(s), 31 queries .

Powered by Discuz! X3.2

Copyright © 2015 ~ 2017 LOL外服综合交流论坛( 粤ICP备15099873号 ) 保留所有权利!

返回顶部